Kdo ste vi?
Kaj počnete?! Odidite! Mama!
Lue? Lue? Si v redu?
V redu, dragi. Pomiri se.
V redu je. Spet imaš nočne more.
Ne morem dihati. -Lahko. V redu si. Sprosti se.
Počasni, globoki vdihi. Lepi in počasi. Nimaš se česa bati.
Poskušam, vendar ne morem.
Sprosti se. Počasni, globoki vdihi.
Ne morem.
Lue? O, moj bog.
Lue! Lue! Prebudi se! Prebudi se, Lue! Daj! Lue!
Klical sem te več kot dve uri. -Najbrž sem bil pod tušem.
Potem pa sem se moral hidratizirati. -Včeraj so na urgenco pripeljali..
..osemletnika z akutnim respiratornim distresom. Nima zgodovine...
Do sedaj ni imel astme ali alergije in rentgen pljuč je v redu.
Pravzaprav sem se moral dvakrat hidratizirati.
Dominika je včeraj naredila Rockefellerjeve ostrige.
Doživlja nočne more. Sredi ene se je zbudil v popolni dihalni blokadi.
Stres je izzval napad panike. Povej staršem naj ne pretiravajo.
Svet potrebuje delavce tudi v kuhinjah.
V šolo je odličen. Starši so ločeni, vendar sporazumno.
Oče se je odselil iz države. -Si kje v bližini videl Wilsona?
Sanja o grdi, stari čarovnici, ki ga poskuša zadaviti.
Družina je iz etnične skupine Hmong.
SUNDS.
Sindrom Nenadne Smrti Med Spanjem.
Znano tudi kot: usrano ime za "nihče ni dojel zakaj je umrl".
Čez sto v ranih osemdestih. Samo moški. Samo Hmongi.
Zdravi točno do trenutka, dokler niso umrli v spanju.
O čem je sanjal? -Ni pomembno. Sanje so.
Ne pomeni nič. Če so nočne more dovolj grozne, pomembne ali pa ne,..
..lahko povzročijo koncentracijo kateholamina in ventrikularno fibrilacijo.
Starodavni demon Dab je sedel na njem in ga davil. Mislim da ustreza.
Razen razumskega dela v kartoteki, kjer piše, da je EKG v mejah normale.
Ni srce. -Kaj pa obstruktivna apneja v spanju?
Ne bi povzročala težav z dihanjem po bujenju.
O čem si sanjala? -Nikoli se ne spominjam svojih sanj.
Si prepričana, da niso pomembne. In vredne obrambe.
Branila sem znanost. -Ščitila si jo zaščitniško. -Poškodba pljučnega krila..
..zaradi vdihanih strupov povzroča probleme po prebujenju.
Ali pa okužba zgornjih dihal.
Chase in Parkova, začnita intravenozno z antibiotiki za pljučnico.
Taub in Adamsova, preverita stanovanje za strupe. -Grem lahko s Taubom?
Moja ideja je bila. -Točno. Za trenutek sem pomislil, da ti je neprijetno..
..v Chaseovi bližini, ker si imela mokre sanje o avstralcu.
Lahko greš s kom želiš. Vsi ostali pa prečitajte vse te dokumente.
Verjamete, da duh lahko škoduje vašemu sinu? -Ne, seveda da ne.
Če je naučen temu verjeti, lahko mogoče sam strah vpliva na delovanje srca.
Inženirka sem. Vem, da bolezni ne povzročajo hudobni duhovi.
Žal mi je, nisem tako mislil, samo preveriti sem moral.
Ali morate preveriti še kaj? -Ne.
Sanjal sem. -House...
Pogovoriva se lahko kasneje. -Oprostite, zdravnik sem.
Vaše spektakularne prsi mi ne pomenijo nič. -House...
House!
Kasneje. -Seksal sem z Dominiko.
V sanjah? -Ni bil dobesedno seks.
Tehnično je bilo bolj drgnjenje. Saj veš, zobje, testisi.
Mislim, da je simbolika precej jasna. -"Kasneje" se je spremenilo v "nikoli".
Ti povem, kaj bi bilo še bolj čudno? Če ne bi sanjala, da seksaš s Chaseom.
Si ti? -Ne.
Toda sanjal sem, da seksam z mnogimi ljudmi s katerimi delam..
..in me ni prestrašilo. -To je drugače. -Kako?
Ker si zares seksal z mnogimi sodelavci in te ni prestrašilo.
Prav imaš. Pomeni, da si zaskrbljena kaj to pomeni.
Nisem zaskrbljena. Nič ne pomeni.
Pomeni nekaj, kaj ne?
Delam z njim. Ne rabim želeti spati z njim.
Mogoče Chase predstavlja službo.
Zaljubljaš se v svojo službo.
Zadnje čase je bilo zelo zadovoljujoče. -Vohaš to?
Da. Smrdi, kot moker pes.
Plesen je. -Ni. -Sigurno je plesen.
Ne vidim poškodb zaradi vode.
Sveta pomagavka!
Izgledalo je kot klavnica. -Ne vem o čem govorite.
Ko smo odšli je bilo čisto. -Pravite, da vam je nekdo..
..vdrl v hišo, da bi razsekal svinjo v sinovi sobi? -Svinjo?
Moj tast.
Kaj si storil?
Tisto, kar bi morala že pred tedni, ko so se začele nočne more.
Rešujem Lue-a. -Napad ima! Rabim zdravnika!
Ventrikularna tahikardija (VT). Brez pulza. -Moj bog!
Vbrizgaj 1 mg adrenalina! -Elektrode! Napolni na 50! -Polnim!
Odmaknite se!
Dragi... -Še vedno VT! -Napolni na 100!
100! -Odmaknite se!
Napolni... -Stoj! Normalni sinusni ritem.
Moj bog! -Stabilen je, toda očitno imamo drugi simptom.
Ja, ja ,ja, fant z VT. Povej mi o Iuau banketu v njegovi sobi.
Tradicionalni obred Hmongov, ki bi moral nazaj priklicati njegovo dušo.
Ali še ni slišal za "povratni klic"? -Še je.
Dedek misli, da je fantova duša ukradena...
..ker je prepričan, da je ukradena tudi fantovemu očetu.
Svojega šefa je pretepel do smrti. Oče se ni odselil. V zaporu je.
Posttravmatski stresni sindrom bi lahko povzročal težave z dihanjem...-Ni PTSS.
Tudi, če deček ni bil tam, je lahko samo od poslušanja, kaj je naredil oče...
Vendar ni. Zgodilo se je ko je imel dve leti..
..in vse kar so mu rekli je, da so se starši ločili in oče odselil.
Srce kaže na maligne aritmije. Potrebuje elektrofiziološko testiranje.
V kolko ostalih dokumentih se pojavljajo aritmije? -Nobenem...
Pozabite na EPS. -Kaj pa akutni perikarditis? Pojasnjuje dispnejo.
V koliko ostalih... -Poslabšala se je zaradi ležanja na hrbtu...
..tako, da se simptomi poslabšajo ko gre spat. Kot pri ostalih sto.
Naredite ultrazvok, da preverite osrčnik.
Poglejte, če lahko najdete kardioaktivne strupe v vzorcih iz stanovanja.
Ali lahko samo rečem, da zelo uživam v svojem poklicu?
Ne, ne, prosim te.
Ne rabiš se opravičevati za prejšnje obnašanje.
Mečkanje je bilo z okusom mentola, verjetno zaradi zelenih tangic...
..ki jih suši v kopalnici. -Najbrž se mi je zaustavila ura.
Očitno je že "nikoli". -Mogoče bi želel preusmeriti svoje klice.
Nočeš verzije "po izboru bralcev".
Zelo ozka obleka zobozdravnice, s pomočjo ustne vodice...
Drgnjenje ni seks, temveč krivica. Razjeda te zaradi odvrženega...
..pisma imigracijskega urada, ki potrjuje Dominikino državljanstvo.
Lahko se odseli, vendar še vedno ne ve...
..kar pomeni, da je v osnovi zapornica.
Povej ji resnico in me pusti na miru.
Res? -Kaj? Prestrašil si me.
Skupaj dela vsak dan, običajno pod določenim stresom.
Naravno je, da se tu in tam pojavim v tvoji podzavesti.
Si kdaj sanjal o tem, da seksaš z menoj? -Ne.
Okleval si. -Nisem. Misliš, da lažem?
Ne, mislim pa, da se boriš z željo, da butneš "ne"...
..ker ima tvoja podzavest idejo za ogabno.
Če butnem, je žaljivo, če ne, je žaljivo iz istega razloga?
Pogovori se s svojo podzavestjo. -Tole postaja čudno, ker delaš, da je to čudno.
Se ti ne zdi ta ideja ogabna? -Delam s teboj.
Na to ne rabim odgovoriti. -Ravnokar si.
Kaj se je zgodilo?
Ultrazvok je bil v redu, vendar ima hudo bolečino v trebuhu.
Ultrazvok ni odkril čepov v črevih, vendar ima močno zaprtje.
Ni spor, klostridije niti organskih strupov v vzorcih kuhinje niti spalnice.
Morali ga bomo pregledati s sondo in mu prvo očistiti črevo.
Morali bi narediti biopsijo ščitnice. -Ker je črevesje preščipnjeno?
Hashimotov tiroiditis bi pojasnil pljuča, srce in vključenost črevesja.
In če misliš, da še vedno potrebujemo Housevo privolitev...
..pojasnjuje tudi umiranje v snu.
Dobra odločitev.
Ko si me povabil na večerjo, sem mislila, da me boš peljal v restavracijo.
Ali, da bova imela krožnike. -Da, oprosti. Idiotski dostavljalec jih je pozabil.
Idiotski dostavljalec ali idiot, ki si mu iz hladilnika ukradel hrano.
Zelo dobro me poznaš. -Moje državljanstvo je odvisno od tega, kaj ne?
Da...Zaradi tega sem pravzaprav želel govoriti s teboj. -Si slišal kaj novega?
Sem.
Torej, kaj je novega? Želijo, da prideva na še en razgovor?
Ne.
Ker nisva slišala še nič, sem poklical...
..in rekli so, da bo trajalo še nekaj tednov...
..mogoče mesec, preden se bodo dokončno odločili. -Mesec?
Vem. Sranje.
Ne, živeti s teboj ni sranje.
Zabavno je bilo, toda...Veš, le želim biti zakonita državljanka.
In tudi boš. Vsekakor.
Medtem...
Si že kdaj koga ustrelila?
Ne, umaknite.
Igla ni niti približno tako velika, kot ta v tvoji roki in ni bolelo, kaj ne?
Nočem je. -To morajo storiti, Lue.
Čutil boš samo majhen vbod, ko ti bomo dali anastetik...
..potem, pa ne boš čutil nič več.
Ne! -Lue, pomiri se. Vse bo v redu.
Kaj govori? V čem je problem? -Ne vem.
Govori, da je prepozno. Nič ne moremo storiti.
To je hmongščina. -Ne govori hmongsko. Nikoli ga niti ni slišal.
To ne govori on. To je Dab.
Napad ima! -O, moj bog! -Potrebujem lorazepam!
Napad kaže, da ni Hashimotov.
Ja, to je problem, ne, da nimamo razumsko pojasnilo...
..kako je govoril jezik, ki ga nikoli ni slišal. -Imam eno.
Pomeni: "patetični idioti ste", v hmongščini. Ali pa ne pomeni.
Vendar ne bi vedeli, ker nihče od vas ne govori hmongščine.
Fant, pa po drugi strani, verjetno nekaj mrmra.
Ded govori hmongsko. On je prevedel. -Slišal je kar je hotel...
..ker, če je vnuk zares obseden, pomeni, da je tudi sin...
..kar je gigantski korak naprej od psihopata z macolo.
Karkoli je že bilo, je predhodnica napada. Očitno je simptom nevrološki.
Je skleroderma napredovala do točke, da vpliva na možgane?
Zanimivo. -Pomeni, morali bi začeti...
Zanimivo, da vedno nasedeš mojemu "zanimivo".
Del o sklerodermi je bil idiotski. Videli bi, da je vključena koža.
Zanimivo je, da se ti in Parkova strinjata pa vendar ne moreta pogledati drug drugega.
Gledam jo.
Jaz gledam v njega. -Dobro, sedaj oblizni ustnice.
Rasmussenov encefalitis.
Difuzno vnetje je lahko poškodovalo avtonomni živčni sistem.
Pomeni: "naredite MRI za potrditev", v hmongščini.
Rasmussenov encefalitis.
Vendar bo v redu? -Z zdravili ga je možno nadzorovati.
In pojasni vse stvari, ki so se mu zgodile?
Tako mislimo. -Motite se. In zapravljate vnukov čas.
Nevrološki problemi lahko povzročijo govrjenje v jezikih....
...govor z naglasom... -Ni govoril v jezikih!
Pod stresom nas čutila lahko prevarajo...
Poznam razliko med znanostjo in vero...
...in ko je sin dobil iste nočne more kot jih ima moj vnuk...
..mu znanost ni mogla pomagati. -Žal mi je, če je bil duševno bolan.
Kao ni bil nor!
Bil je bister, skrben, srečen, dokler se niso pojavile nočne more.
Tega nočem še enkrat gledati.
Prosim vas, ne strašite dečka. Ne bo mu pomagalo ozdraveti.
Aksialni presek srednjih možganov izgleda v redu. Prehajam na talamus.
Tudi sinoči sem sanjala. Tokrat o tebi.
Res? -Vidiš, tako bi moral reagirati.
Ko ženska pravi, da te je sanjala, bi moral biti navdušen.
Tudi, če nisi zainteresiram zanjo. -Idiot si, veš?
Nocoj te sigurno ne bom sanjala. -Ljubosumen sem na vaju.
Popolno različna sta, vendar imata super odnos.
Podpirata se. Všeč sta si.
Ne dovolita da House to uniči.
Niva si tako različna. -Sta.
Izgleda, da nekaj stvari o tebi ne vem.
Eno leto sem delala v policijski enoti. -In to možu šele sedaj poveš?
Imigracijska ne ve, zato ni potrebe da ve mož.
Kaj se dogaja s fantom z demoni? -Premalo dokazov na MRI...
..je moja ekipa pomešala s tem, da je premalo dokazov.
Tega ne razumem:
Kako lahko verjameš v temno materijo v mračne duhove pa ne?
Ali so demoni drugačni od Higgsovega bozona (t.i. božji delec)?
Ne moremo ga videti, vendar lahko vidimo vpliv njegove prisotnosti.
Brala sem tvojo knjigo iz fizike. Berem jo v kopalnici.
Streljaš kot profi in uživaš v kvantni fiziki na wc školjki?
Berem v banji.
To si lepše predstavljam. Hvala.
Zdravniki pravijo, da imam bolane možgane.
Dajejo vse od sebe, toda ne gledajo na pravo mesto.
Vem, da je to za osemletnika preveč...
..vendar si razjezil prednike, ker si jih zanemarjal.
Se spomniš kako je treba govoriti z njimi?
Da, tako je. Dobro.
Sedaj zapri oči in skupaj bova prosila za odpuščanje.
Dobro ti gre...
Toda storiti morava več.
Zli duhovi so v zraku in edini način je, da zaustaviva zrak.
Pogumen moraš biti. Ne poskušam ti škoditi.
To ti bo pomagalo. Vem, da bo.
Lue? Si v redu?
Ne morem ga zbuditi. -Lue! Lue, na varnem si. V bolnici si.
Umaknite dedka! -Ni ga tukaj, ljubček. To so bile samo sanje.
Davil me je! -Ne, Lue, ni bilo resnično. -Je. Zagrabil me je za vrat.
Teh modric prej ni bilo.
Sanjal je in potem je dobil modrice.
Verjetno, in pod verjetno mislim razumno, je ravno obratno.
Možgani so začutili bolečino v vratu in ustvarili sanje, da jo pojasnijo. -Koagulopatija.
Problem v plučih povzroči motnjo strjevanja. -Modrice bi imel povsod.
Je zares nesmiselno, da se sanje fizično poznajo.
Kratek odgovor je...
Misli v času spanja lahko povzročijo fizične spremembe.
Točno, dr. Parkova? Si se danes zbudila in občutila fizične spremembe?
Medicinsko je pomembno. -Njene sanje ne pomenijo nič.
Ali se lahko obnašamo, kot da ne pomenijo nič? -Seveda.
Lahko se obnašamo, kot da zidovi ne pomenijo nič, vendar bomo poškodovali nosove.
Izbiraš varno pot. Nisi se norčeval iz situacije, ker veš, da nekaj pomeni.
Ona sovraži sanje, ker se počuti ranljivo.
Ti jih imaš rad, ker se počutiš močnega.
Ubogo dekle si ne more pomagati, da pada na tvoj šarm,..
..ti pa pa se pretvarjaš, da to ni pomembno.
Ali lahko, prosim te, obvestiš Housea, da si imela mokre sanje?
Ne bi rad, da me odvrne od poskusa, da danes pozdravim bolnika.
Ne bom povedal svojih sanj o lezbičnih igrah s kumarami.
Modrice lahko kažejo na anemijo, pomanjkanje vitamina C ali celo levkemijo.
Tako čudno je, da sva imela iste sanje.
Predvidevam, da se tudi tvoje končajo z ekstazo...
..medtem, ko istočasno osvajam tretje mesto na New Yorkškem maratonu.
Tretje? -Sem pač realen.
Odpoved jeter lahko povzroči mrmranje zaradi encefalotopije...
...zaprtje, modrice in težave z dihanjem.
Jetrna fibroza lahko zadane nekoga njegove starosti.
Zadenimo njegova jetra. Napravite biopsijo.
Malo bolj nagni.
Še kar ima te nočne more, ki postanejo resnične.
Resnično ga poškodujejo.
Nočem verjeti, da nočna mora to lahko naredi, toda...
Tuda jaz se borim s tem, toda te stvari se lahko medicinsko pojasnijo.
Vendar jih niste.
Vsak zdravnik, vsaka ideja, ki so jo imeli je bila napačna.
Prišel je izvid biopsije. Ekipa se bo kmalu zbrala.
Vrnila si se na izogibanje očesnega stika z menoj.
House je spet vplival nate.
Hočeš, da s hrepenenjem zrem v tvoje oči medtem, ko berem izvide testa?
Hočem, da se do mene obnašaš, kot do prijatelja...
..kar pomeni, da je treba iti preko dejstva, da sem ti všeč bolj, kot ti meni.
Ja, samovšečnost in urejanje me res vzburjajo.
Škoda, ker me dvospolnost in samopomilovanje ne privlačijo, drugače bi bila moj tip.
Ker vsak, ki se ni vzburil od tvoje Petrijeve posodice...
..spolno nalezljivih bolezni, ima očitno nizko samospoštovanje!
Prasica! -Kreten!
Prideš?
Zakaj se tvoje ustnice niso premaknile ko si to rekla? -Chase! Prideš?
Izvidi biopsije so prišli.
Takoj bom.
Biopsija je negativna na fibrozo.
Spet ne veste kaj je narobe? -Vedno je dobro izločiti slabe stvari.
Zdravniki!
Moj bog!
Ali on? -Da.
Lebdel je. -Kul.
Pomeni, da eno stvar vemo zagotovo, ni lebdel.
Lebdel je 15 cm nad posteljo. -Lahko je zvijal hrbet nad posteljo.
Da, potem bi prišel v sobo in poročal...
..da je bolnik čudno krivil hrbet nad posteljo.
Bilo je celo njegovo telo. Lebdel je. -Toliko vprašanj...
Zakaj je Chase namenil komentar tistemu, ki ni bil v sobi?
Hokus pokus, na moja stopala, idioti, skoncentrirajte se.
Fant ni čarovnik. -Seveda da ni. On je čudovit pomočnik.
Ker, dedek, lovec na svinje, maha s čarobno paličico.
Mimogrede...
..ali se je Chase poskusil izogniti Taubu ali dokazati, da se ne izogiba Parkove?
Preverili smo posteljo. Ni bilo stojala niti žice.
Ni bil trik. -Tetanus lahko povzroči trde mišice.
Mogoče se je podpiral s peto ali komolcem. -Vendar se ni!
Tetanus ne bi povzročal take težave z dihanjem. Končala z...
Če se Chase ne izogiba Parkove, zakaj to počne danes, a ne včeraj?
Toda hipokalcemija bi, klistir, ki smo ga uporabili...
...za zaprtje je vseboval veliko fosforja...
...kar je lahko povzročilo začasno hipokalcemijo.
Malo verjetno, vendar ima vsaj znanstveno podlago.
Napumpajte mu elekrtolite in začnite z beta blokatorji.
In dobra novica za Parkovo. Mislim. da je imel Chase mokre sanje o tebi.
Sanje nič ne pomenijo.
Ne vem. Karkoli sta naredila ni pomagalo.
Če ne začnemo in dobi še en napad...
..bi bile lahko nevrološke poškodbe trajne.
Moj tast misli, da obred ni uspel, ker tam ni bilo Luea.
In mislite, da ima prav?
Ne vem. -Žal mi je, vendar ni šans, da mu dovolimo...
...izvajati izganjevanje v bolniški sobi vašega sina.
Potem pa ga bom morala peljati domov.
Včeraj ste bili užaljeni, ko sem vas vprašal če verjamete....
..sedaj pa boste prekinili zdravljenje, da bi to poskusili?
Mogoče je imel Xang prav glede Kaoa.
Človek, ki sem ga ljubila ni bil zloben in ne bi nikoli storil tistega kar je.
Obseden je bil.
In moj sin rabi nazaj svojo dušo.
Zakaj ne? Dokler ne hrani fanta ali daje kaj na kožo...
..za kar nismo potrdili, da je nevarno, v čem je problem? -Strinjam se.
Glede na to, da poskušamo vse živo,
..bi jaz najel Shakiro, da izvede trebušni ples medtem ko poje Waka Waka.
Če mama in Shakira pristaneta, ti kar izvoli.
Ne razlikuje se od klicanja župnika, da da poslednje mazilo.
Mama je prestrašena, zmedena in obupno išče upanje.
Res je. Toda za vsaki slučaj...
..bi bilo bolje, da jo naš odvetnik proglasi za nesposobno.
Na ta način ne bi postavljal praznoverje pred znanost...
..in jaz bi še vedno delal tukaj. -Zakaj bi bil zato bolj srečen?
Nikamor ne greš in ne potrjujemo njihovih prepričanj, spoštujemo jih.
Se zavedaš, da lahko vključuje žrtvovanje živali.
Ljudje, ki se ukvarjajo z zdravljenjem, ne bi smeli poleg izvajati še eksorcizma.
Pogovoril se bom z materjo.
Ne želim mu odreči zdravljenja, samo...
Želim biti prepričana, da sem poskusila vse kar sem lahko.
Razumem, toda vi morate razumeti, da smo bolnica, ne hram.
Potem ga bom odpeljala nekam drugam. -Ne boste.
Bolan je. Ne moremo dopustiti, da gre od tukaj.
Žal mi je, zares nimam izbire.
Govorila sem z odvetnikom.
Rekel mi je, dokler ne nasprotujem vašemu zdravljenju...
..tudi vi ne morete moji veri.
Dajte mi 24 ur.
Tole je danes prišlo po pošti!
Žal mi je. Moral bi ti povedati. -Povedati kaj?
Ne razumem.
Kakšno pismo? -Od mojega strica iz Poljske.
Teto Lubo so pred dvemi meseci premestili v dom upokojencev!
To je zelo slabo.
Moja mama, dvakrat na teden govorim z njo, pa ni nič rekla.
Kaj pa misli? Da ne morem prenesti? 29 let imam! Nisem več otrok!
Greš nocoj ven?
Lahko ostanem.
Še vedno komaj diha.
Lue? Kako se počutiš? Kaj močneje?
Lue, me slišiš? -Kaj ni v redu? -Nisem prepričana.
Lue, stisni roko.
Ne reagira. Dodaj mi apule z 50% dekstroze.
Se spet motite?
Kličem njegovega dedka.
Genski testi za Brugado in podaljšani QT so negativni.
Anevrizma karotidne arterije? Napraviti bi morali angiogram.
Normalen karotidni puls ima. -Koga briga?
Mama je odnehala, zakaj ne bi tudi jaz?
Žal mi je, ne zdravimo idiotov? Ker sem mislil... -Njen otrok je lebdel.
Če bi se to zgodilo moji hčeri, bi širil diagnostične horizonte.
Razlog več za umik. Če ga sedaj pozdravimo...
..bosta ded in njegovi čarobni fižolčki odnesli vse zasluge.
Od kdaj je tebi mar za zasluge? -Odkar me briga za njega?
Hočem, da mama veruje v vero.
Za fanta bi bilo bolje, da bi bil mrtev.
Čim umirimo bogove se pogovorimo. -A Kawasakijeva?
Pojasnjuje nepravilno delovanje srca, respiratorni distres in napade.
Ustreza. -Kar pomeni, da potrebuje koronarno premostitev.
Ne more biti Kawasakijeva. Videli bi na ultrazvoku.
Ali odprt Botallov vod (PDA)... -Ne more biti PDA.
Ni novorojenček, niti osem let ni imel takih simptomov. -Mogoče je imel.
Mogoče ima okuženi Duktus, ki smo ga nehote zdravili z antibiotiki.
Kar pomeni, da če nimaš dokaza je to dokaz dokaza.
Samo pravim, da ustreza. -Možnosti so milijarda proti ena.
Pomeni, da obstaja sedem ljudi na svetu s tako dijagnozo.
Mislil sem na okoli sto. -Mogoče je PDA pogostejša, kot smo mislili.
Z idiotskimi zdravniki kot ste vi... -Motiš se.
Toda zdravi se z ibuprofenom; zaprl bo krvne žile.
V najslabšem primeru mu ne bo bolje.
Ne, takrat me boste razbesneli... -Ne dovoliš, da rešimo osemletnika...
..da ne bi še kdo postal veren?
Ali kdo tukaj misli, da je moja diagnoza pravilna?
Dobro, danes sem se odločil da bom spoštoval vaša mnenja.
Ukrepali bomo na podlagi vaše diagnoze in nič več. To je ukaz.
Srečno.
Moramo ga dati na spisek za operacijo.
Krvni tlak pada! -Napad ima! Pokličite pomoč!
To morate prekiniti!
Dajem mu ibuprofen.
Večerja je skoraj kuhana.
Mislim, da se bom nocoj držal tekočine, hvala.
Zakaj se kujaš? -Ne kujam se.
O, moja napaka.
Ali ga ubija vera ali pa jaz.
Kaj počneš?
Tolažim moža po slabem dnevu.
Če nočeš, se lahko vrnem k pripravljanju večerje.
Ne bom se javil. -Pameten moški.
Tole ubija razpoloženje.
Državljanstvo ZDA. -Jaz bom! -Tukaj gospa House...
..prosim povejte dobre novice, da se lahko z možem vrneva k seksu.
Živeli! Fantastično!
Koliko obvestil ste mi poslali?
V redu. Prišla bom po potrdilo o državljanstvu.
Hvala za klic.
Žal mi je.
Dr. Adams, dr. Taub? Življenski znaki se izboljšujejo. Stabilizira se.
V redu bo.
Uspelo je.
Ne, ni.
Gospa Cheng, zdravilo, ki sem mu ga dala je terapija za srce..
..vendar je to tisto, kar mu pomaga.
Ibuprofen? To je za glavobole.
Vem, da je težko verjeti, vendar je res.
Jaz pa vem, da je vam težko verjeti.
Dragi...Dedek je imel prav.
Rešil te je.
Obstajali sta dve stvari, za katere smo mislili, da niso mogoče.
Ena od njiju ni bila.
To je vse kar vemo.
Sem bila dobra?
Ne pomeni nič. Ideja je vsajena. Najverjetnje je bilo neizbežno.
Nekaj pomeni. -Kaj?
Mogoče tisto, očitno, želiš si me.
Zapomni si, da je ta pogled žaljiv.
Ali pa samo pomeni, da sva si všeč.
Jaz sem čudna, ti si lep povezana sva.
Počutim se varno. Zaupava drug drugemu.
Mogoče.
Samo testiram svojo teorijo.
Adamsova se mi je uprla. Še en fanatik na svetu.
In Dominika se je odselila.
Zabavna je bila. Privlačna. Popravila mi je mikser.
Tole ni metafora. Ali poznaš kakšne dobre lažne odvetnike za ločitve?
Nepričakovano sem zaradi tega depresiven.
Raka imam.
Prej si bil malo nesramen do mene in potrebuješ izgovor.
Rak je malo pretiran. -Drugi stadij tumorja timusa (priželjca).
Nisem ti hotel reči, dokler nisem dobil potrditve.
Izvide sem dobil danes zjutraj.
Raka imam, House.
Prevod: Mungo (Mr.Sammy) Priredba: gapEEEcar